-
1 отложить дело
vlaw. reporter l'affaire -
2 перенести
1) transporter vt, transférer vt; transplanter vt ( пересадить)перенести́ де́ло в областно́й суд — renvoyer l'affaire devant le tribunal régional
перенести́ ого́нь воен. — modifier le tir
2) ( на другой срок) reporter vtперенести́ заседа́ние на за́втра — reporter la séance au lendemain
3) ( на новую строку) couper vt ( слово); séparer vt (слог, букву)4) (пережить, претерпеть) supporter vt, essuyer vt, endurer vtперенести́ боле́знь — supporter une maladie
* * *vgener. avancer la date de (un rendez-vous), diviser (un mot), décaler (un rendez-vous), reporter la date de (un rendez-vous), subir (une opération), supporter (le froid), transfэrer (например, столицу), remettre (à un autre jour)
См. также в других словарях:
Affaire clearstream 2 — Pour les articles homonymes, voir Affaire Clearstream. L’affaire Clearstream 2 (ou affaire EADS Clearstream ou affaire du corbeau des frégates … Wikipédia en Français
Affaire Ilan Halimi — Affaire du gang des barbares L’affaire du gang des barbares désigne les évènements reliés à la mort d Ilan Halimi, enlevé en région parisienne puis séquestré et torturé par un groupe se faisant appeler « le gang des barbares » en… … Wikipédia en Français
Affaire De La Casa Pia — L’Affaire de la Casa Pia (la Maison pieuse) a éclaté en novembre 2002, lorsqu’un des anciens pensionnaires, Fabio Cruz, un jeune garçon de 16 ans, s’est confié à la journaliste Felicia Cabrita et a raconté son histoire dans l’hebdomadaire… … Wikipédia en Français
Affaire de la casa pia — L’Affaire de la Casa Pia (la Maison pieuse) a éclaté en novembre 2002, lorsqu’un des anciens pensionnaires, Fabio Cruz, un jeune garçon de 16 ans, s’est confié à la journaliste Felicia Cabrita et a raconté son histoire dans l’hebdomadaire… … Wikipédia en Français
reporter — 1. reporter [ r(ə)pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1050; de re et porter I ♦ Remettre, ramener à l endroit initial. 1 ♦ Vx Répéter; rapporter. 2 ♦ Porter (qqch., un être sans mouvement) à l endroit où il était. ⇒ rapporter, remporter. Elle «… … Encyclopédie Universelle
Affaire de l'enlèvement de Porto Alegre — Lílian Celiberti au Forum social mondial de Porto Alegre, 2010. L Affaire de l enlèvement de Porto Alegre, désigné en espagnol comme « l enlèvement des Uruguayens » (el secuestro de los uruguayos), est une opération des services de… … Wikipédia en Français
Affaire Clearstream 2 — Pour les articles homonymes, voir Affaire Clearstream. L’affaire Clearstream 2 (ou affaire EADS Clearstream ou affaire du corbeau des frégates de Taïwan) est une affaire française apparue en 2004. Un petit groupe de politiciens et d industriels… … Wikipédia en Français
Affaire Elf — Eva Joly instruisit l affaire Elf avec Laurence Vichnievsky L entreprise d extraction et de distribution pétrolière Elf Aquitaine a été impliquée dans de nombreuses affaires médiatiques comme l affaire des avions renifleurs au début des … Wikipédia en Français
Affaire Rey-Maupin — Pour les articles homonymes, voir Rey. L’affaire Rey Maupin est un fait divers qui a eu lieu en région parisienne le 4 octobre 1994. Il a marqué les esprits par la jeunesse des protagonistes, leur personnalité (en particulier pour le… … Wikipédia en Français
Affaire de Roswell — Pour les articles homonymes, voir Roswell. Localisation du crash supposé d un engin extraterrestre entre Roswell et Corona au Nouveau Mexique L’affaire Roswell (Roswell Incident) désigne le crash d un objet non identifié aux États Unis pr … Wikipédia en Français
Affaire du Watergate — Scandale du Watergate Le complexe immobilier des Water, abritant appartements de luxe, bureaux et hôtels. Le scandale du Watergate est à l origine une affaire d espionnage politique qui débouche, en 1974, sur la démission du président des États… … Wikipédia en Français